- Settings > Voice: video — preview, permission states, camera picker.
    This closes the Voice & Video tab; input, output and video are all done.
  - Create channel / category / space
  - Group DMs — new DM, add friends, group settings, leave
  - Join a space — discovery, invite code, and both federated auth phases
  - Delete account, transfer ownership, and the top-level error screen

Three patterns worth noting. Strings that are chosen in a helper or held in
state (the camera's hard-blocked copy, its preview errors, the space
visibility options, the invite failure reasons) now travel as translation
keys and are resolved where they render, so switching language re-labels
what is already on screen. Sentences that wrap an emphasised literal — the
host name when joining, the space and member names when transferring — are
split around their placeholder instead of interpolated, leaving word order
to the translation. And `CreateChannel` mapped over `(t) =>` for the channel
type, which shadowed the translator; the loop variable is now `channelType`.

The error boundary in main.tsx is a class component, so it reads the locale
once per render via `translate` rather than the hook — correct here anyway,
since an error screen has no reason to re-render on a language switch.

Two GroupDmSettings tests located the name input by its aria-label, which
this change translates. They now use the `data-group-dm-name-input`
attribute the input already carries, matching how the rest of that file
locates elements — and no longer break when copy changes.

Dictionary is at 595 keys, en and pt-BR at exact parity.

Verified: web build (tsc + vite), 490 web tests.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

2026-09-02 20:38:54 -03:00

11 KiB

Raw Blame History

Roadmap — fork Resenha

Plano de features próprias desta instância. Arquivo exclusivo do fork (nome com sufixo para não colidir com arquivos do upstream em merges).

Escrito em português por ser documento de planejamento do dono do fork; o código e os commits seguem em inglês, como o resto do repositório.

Entregue

Feature	Commit	Nota
Ir para a call clicando no nome do canal	`c70b0095`	Exigiu o `voiceStore` passar a guardar o espaço da call — antes ele não sabia onde a call estava assim que o usuário navegava para outro servidor
Botão de GIF redesenhado	`20526e1b`	Contorno vazado com letras cheias, no lugar do bloco sólido
Explorador de GIF no banner	`20526e1b`	Sem upload: banner já aceita URL absoluta no cliente e no servidor
Teste de microfone com retorno	`bfe62d70`	`AudioManager.startMicTest/stopMicTest`; devolve o microfone ao parar, com duas travas independentes
Bloco de atividade no perfil	`d7da0ff2`	`ProfileActivity`; inclui correção de validação de assets no servidor
Favoritar GIFs + categorias (#6)	`fb662bfe`	Favoritos no servidor, por conta; guarda o resultado inteiro porque o provedor não busca por id
Registro de auditoria (#9)	`bbb190cb`	Tabela append-only genérica; 8 ganchos; sair ≠ ser expulso
Estatísticas do grupo	`18300517`	Tabela própria de sessões de voz; ganchos no ponto único de entrada/saída
Spotify por OAuth (atividade com capa e progresso)	`75316b08`	Token só no servidor; `state` assinado; atividades por fonte para não brigar com o detector do Electron
Menu do próprio nome	`f5451e1b`	Perfil, status e copiar ID. Sem Clips/trocar conta — não existem aqui
Cronômetro da call	`f5451e1b`	`startedAt` do servidor; zera sozinho porque sala vazia é destruída
Correções do Spotify (sincronia, sumiço, barra)	`c899253e`	Pausa virou estado; horário do servidor no `ready` corrige relógio
Soundboard no app desktop	`c899253e`	`window.prompt` não existe no Electron; campo inline no lugar
Áudio do sistema sem eco	`d525bbb8` `5b848432`	Módulo nativo com isolamento por processo + ganho e preset de música
Instaladores publicados pelo Gitea	`ce6bba05`	GitHub compila, Gitea distribui; atualização automática ligada
Fixar mensagens no canal	`4ceb5cd6`	Estado na própria mensagem; painel no cabeçalho; limite de 50
Busca: filtros embutidos e tradução	`50a8f12c`	Os filtros já existiam; faltava `de:fulano` e descoberta
Emojis e figurinhas do servidor	`7d003021`	`:nome:` no markdown sem plugin; figurinha como mensagem inteira
Fundação de i18n (en + pt-BR)	`688a1335`	`src/i18n/`; pt-BR é parcial e cai para inglês. Aba Idioma nas configurações
Renomear canal (nome e tópico)	(ver git log)	Rota `PATCH /api/channels/:id` já existia; faltava interface. Normalização em `shared/constants` para servidor e web usarem a mesma regra
Volume da tela em 50% por padrão	(ver git log)	`DEFAULT_STREAM_VOLUME`; o publicador reforça o áudio do sistema, então o padrão anterior chegava alto demais
Sons 50% mais baixos	(ver git log)	Só `SFX_BASE_VOLUME` (0.8 → 0.4); os `.ogg` não foram regerados
Atualização do desktop verificada com mais frequência	(ver git log)	Era só na abertura e de 4 em 4 horas; agora a cada 30 min e ao focar a janela, com trava de 5 min
Preview de perfil nos participantes da call	(ver git log)	O popout já existia e era aberto de 11 lugares; nenhum era de voz. Ligado nas linhas da lista de voz e no nome dos tiles da grade

Já existia no código (verificado, não construir de novo)

Busca com filtros — servidor (q, from, has, before, after), client de API e painel no SearchPopover já existiam completos. Só faltava tradução, sintaxe embutida (de:fulano) e descoberta.
Animação de digitação — TypingIndicator.tsx, três pontos animate-bounce escalonados em 0/150/300ms.
Sons de call/stream — SoundController.tsx, montado no AppLayout: stream started/ended, alguém entra/sai da tela, entra/sai da call, câmera, mute, ringing. Os .ogg estão em web/public/sounds/.
Preview de perfil ancorado — uiStore.openUserProfile(user, anchor, placement) guarda userProfilePopout; popout posicionado no desktop, tela cheia no mobile. Já era aberto por mensagens, menções, avatares, lista de membros, DMs e painel de atividade. O que faltava era só a voz — agora ligado. Continua faltando o bloco de atividade do print do Discord, que é a #8.

Se qualquer um dos dois não se manifestar em uso, o trabalho é depuração, não implementação.

Pendente — pedido original

Ordem sugerida: as pequenas primeiro, as grandes uma de cada vez.

#	Feature	Tamanho	Observação técnica

Pendente — ideias aprovadas

Feature	Tamanho	Observação técnica
Watch party	Grande	O screen share do LiveKit já existe; falta sincronizar posição de reprodução entre participantes

Regra de idioma (a partir de 2026-08-31)

Funcionalidade nova sai com interface em pt-BR, e a cada update um sistema existente é traduzido. Os dois idiomas coexistem. Código, comentários e commits seguem em inglês.

A fundação está pronta (src/i18n/). Para traduzir um sistema: adicione as chaves em locales/en.ts, traduza em locales/pt-BR.ts e troque as strings fixas por t('chave'). O que faltar cai para o inglês sozinho.

Sistemas já traduzidos

Configurações → navegação e aba Idioma
Configurações → Voz (dispositivo de entrada, volume, teste de microfone)
Cartão de perfil (sobre mim, membro desde, enviar mensagem, atividade)
Configurações → Privacidade
Configurações → Conexões (nasceu bilíngue)
Seletor de GIF
Chat: composer e mensagens (placeholder, anexos, responder, reações)
Barra lateral: servidores, canais e menus de contexto
Lista de membros (grupos por cargo, carregamento)
Busca (rótulos, filtros e sintaxe embutida)
Registro de auditoria e Estatísticas (nasceram bilíngues)
Configurações do canal (visão geral, privacidade, exclusão e rótulos de permissão)
Amigos: abas, listas, pedidos, aba de adicionar e cartões de descoberta
Modal de convite (incluindo os motivos de falha por convite)
Lista de membros da DM em grupo (remover e transferir propriedade)
Configurações → Área de trabalho (início automático, atualizações, instância)
Configurações → Voz: dispositivo de saída (completa a aba, junto com a entrada)
Configurações → Atalhos (incluindo os nomes das ações e o aviso de conflito)
Configurações → Conta (perfil, senha, conta desligada da origem, zona de perigo)
Explorar servidores (cartões, entrar, pedir para entrar)
Configurações → Voz: vídeo (prévia, permissões, escolha de câmera) — fecha a aba
Criar canal, categoria e servidor
DMs em grupo (nova DM, adicionar amigos, configurações do grupo, sair)
Entrar num servidor (descoberta, código de convite, conectar e login federado)
Excluir conta, transferir propriedade e a tela de erro geral

Fila sugerida de tradução

Configurações → Instância (painéis: geral, registro, federação, transmissão, armazenamento, usuários) · configurações do servidor e cargos (SpaceSettings e spaceSettingsPanels/) · telas móveis (Mobile*.tsx) · CategorySettingsModal · ConnectedInstances

Correções pendentes

Problema	Causa provável	Correção

App desktop — já existia (verificado 2026-08-31)

As três pedidas já estão implementadas e ligadas de ponta a ponta. Não construir de novo.

Bandeja — createTray() em desktop/src/main.ts, chamada na inicialização; fechar a janela esconde em vez de sair (mainWindow.on('close')).
Notificações nativas — showNotification() no processo principal, canal IPC show-notification, e o web já chama por platform/notifications.ts.
Áudio do sistema no compartilhamento — setDisplayMediaRequestHandler devolve audio: 'loopback'; existe caixa de seleção no ScreenSharePicker ligada a screenShareConfig.shareAudio, que atravessa o IPC.

Se algum não se manifestar em uso, o trabalho é depuração, não construção.

Aprovadas, a fazer depois (2026-08-31)

Escolhidas pelo dono, inspiradas no Discord. Nenhuma iniciada.

Feature	Tamanho	Observação técnica
Resposta rápida de voz (soundboard por atalho)	Pequena	O soundboard já está pronto; falta só marcar favoritos e ligar a atalhos de teclado, sem abrir painel. Cuidado: o limite de repetição do servidor continua valendo e é o que impede virar metralhadora
Cargos com ícone e exibição separada	Média	Cargos e cores já existem; falta ícone, o campo "exibir separadamente" e o agrupamento na lista de membros

Ideias novas — a avaliar

Ordenadas por relação valor/custo para um servidor de grupo fechado.

Sistema	Tamanho	Por que faz sentido aqui
Backup fora da VPS	Pequena	Hoje app, banco, uploads, backups e as três cópias do repositório morrem no mesmo evento. Um envio periódico para fora resolve
Aniversários e lembretes	Pequena	Alto retorno afetivo, custo baixo: campo de data + verificação diária + mensagem no canal
Perfis por servidor	Média	Apelido e avatar diferentes por espaço, como no Discord. O modelo já tem membro por espaço
Eventos agendados com presença	Média	"Sexta 21h" com confirmação. Encaixa nas notificações e no PWA já instalado
Notificações push de verdade	Média	O `vite-plugin-pwa` e o service worker já estão lá; falta Web Push (VAPID) e o registro no servidor
Níveis e conquistas	Média	Gamificação por tempo em call e mensagens. Mesmo registro de eventos da auditoria e das estatísticas — três features, um mecanismo
Clipes de call	Grande	"Salvar os últimos 30 segundos" depois de alguém falar besteira. O LiveKit tem egress; exige buffer contínuo e armazenamento
Fila de música compartilhada	Grande	Um participante-robô publicando faixa de áudio na sala LiveKit. É o que mais muda o uso de um servidor de amigos, e o mais caro
Autenticação em duas etapas	Média	Só faz sentido depois de decidir o modelo de cadastro

Dependência que vale respeitar

Auditoria (#9) e Estatísticas compartilham o mesmo mecanismo: uma tabela de eventos append-only no servidor. Construir a auditoria primeiro e as estatísticas como leitura agregada dessa mesma tabela evita escrever dois sistemas de registro paralelos que divergem com o tempo.

11 KiB Raw Blame History