Ordered by what the group hits, not by string count.
- Chat system messages ("X added Y to the group") and their sidebar
preview twin. These are content, not chrome, so they sat in English in
the middle of conversations.
- Login, register and the invite landing page — the first screen anyone
invited to the instance sees.
- Voice — controls, connection info, the mobile join sheet, settings tab.
- Mobile screens.
- Settings navigation across space, user and instance, plus Discovery and
join requests.
Three call sites build strings outside a component and so read the locale
directly rather than through the hook: the sidebar preview formatter, the
connection-info track labels, and MobileShell's screen map — which holds
plain functions that are *called*, not rendered, where a hook would run
under whichever component invoked the map. Each says so at the definition;
all three re-render often enough that a language switch shows through
promptly.
Adds a test for a mistake made three times in this series: a file with an
exported component plus a private sub-component, where only the exported one
got the hook. tsc catches it, but only after a full build and without naming
the component. The test names it, and also flags the inverse — a hook placed
below an early return, which tsc accepts and React breaks at runtime (this
project shipped that once, as error #310). Verified by mutation: removing a
hook makes it fail and print the component.
Dictionary is at 856 keys, en and pt-BR at exact parity.
Verified: web build (tsc + vite), 492 web tests.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
devsyncwrldandClaude Opus 5