Uses room.switchActiveDevice('videoinput', id) to swap the underlying
MediaStreamTrack without re-publishing. Compares against the published
track's actual getSettings().deviceId so null→explicit-same-device is a
no-op. Rolls back on failure with a 'Could not switch camera' toast.