Make /join/:code a public route with a standalone JoinPage that shows a
space preview and handles authenticated, unauthenticated, and cross-instance
users. Adds GET /api/spaces/invite/:code/preview (no auth) endpoint,
?redirect= param support on login/register, and cleans up dead invite
handling from AppLayout and JoinSpace modal.