New subsection under client-federation.md's origin-aware routing section
covering dmAlternatives, failoverDmOriginsFromDisconnected, rekey flow,
trigger points, the intentional cache-flush trade-off, voice-out-of-scope,
no-re-home policy, and the WS routing contract. dm-system.md gets a
one-line cross-reference from the Client routing bullet.