Extract stats polling into useTrackStats hook with per-sender/receiver
stats via RTCRtpSender.getStats(), delta-based FPS (fixes 25fps overwrite
bug with camera+screenshare), and track-to-source matching via LiveKit
TrackPublication identity. ConnectionInfoPopover becomes a pure display
component with Network/Audio/Video sections. Remove soft-launch diagnostic
loop from useLiveKit.