Show local user's own screen share in their stream tile by bypassing
the isSubscribed check for local participants and auto-watching/unwatching
local streams on publish/unpublish. Eliminate audio double-playback by
detaching LiveKit's auto-attached audio elements so GlobalAudioRenderer
is the sole playback path, making attenuation and volume controls effective.
Fix GainNode leak in useAudioTrackPlayer cleanup paths.
Jannis Braun
6f777f97ce