Replace dual voiceStates + activeCalls maps with a single VoiceRoom
system that tracks both server channels and DM calls uniformly.
Fixes four bugs:
- voice_status silently dropped for DM call participants
- DM calls not cleaned up on WebSocket disconnect
- DM call state missing from ready payload on reconnect
- No spatial tracking of DM call participants