The modal read from the global spaceStore.members which only contains
members for the currently active space. Opening the modal via right-click
context menu on a space that hasn't been navigated to yet resulted in an
empty member list. Now fetches members independently via the dedicated
GET /api/spaces/:id/members endpoint with federation-aware API routing.