Add shared isSelfOrigin() helper that normalizes origins before
comparing to window.location.origin. Fixes auto-connect treating
self-referencing replicatedInstances entries as remote connections,
causing duplicate friends/DMs/data. Also hides self-referencing
entries from the Connections panel UI.