When a relay-created dm_message_created arrives for an unknown channel,
check if an existing DM has the same member (by homeUserId). If so,
route the message to the existing channel instead of adding a duplicate
sidebar entry. Prevents the transient duplicate that required page
refresh to dedup.