Bare filenames stored on replicated user stubs can't be resolved by the home WS (normalizeUserAssets only runs for remote origins). Now resolves avatar/banner to absolute URLs pointing to the user's home instance so they render correctly without page refresh. Also overwrites stale bare filenames from the prior deploy.