Replace hardcoded Tailwind grid-cols breakpoints with a container-aware
layout algorithm that uses ResizeObserver to recompute optimal tile
arrangement. Maximizes tile area while maintaining 16:9 aspect ratio,
automatically adapting when VoiceChatPanel opens/closes, window resizes,
or fullscreen is toggled.
