Replace one-off inline tab bar in InstancePanel with a reusable
SettingsTabBar that reads from SettingsSectionsContext. Any panel
using tab mode can drop it in with zero configuration.
Polish: proper underline indicator, consistent gap spacing,
negative top margin to sit flush with content area padding.
Jannis Braun