Pure function deciding whether the next 401/403 from an active peer triggers backoff or a transition to needs_attention. Threshold = 5, corresponding to ~21.5 min of the existing BACKOFF_SCHEDULE_MS.
