Streams now appear as separate tiles in the voice grid alongside the
user's camera/avatar tile, matching Discord's model. Each stream tile
has independent volume, mute, watch/unwatch controls, quality badges,
and stream attenuation that ducks audio when someone speaks.
- Implemented 'Overdrive' logic to force high bitrates on Chrome
- Fixed 'Auto' preset to default to stable 720p60
- Added persistent 'Triple-Kick' hammer to prevent bitrate throttling
- Fixed sidebar connection status sync
- Added comprehensive diagnostic logger