Streams now appear as separate tiles in the voice grid alongside the
user's camera/avatar tile, matching Discord's model. Each stream tile
has independent volume, mute, watch/unwatch controls, quality badges,
and stream attenuation that ducks audio when someone speaks.
