docs: record the i18n foundation and translation queue

docs/roadmap-resenha.md

@@ -15,6 +15,7 @@ código e os commits seguem em inglês, como o resto do repositório.
 | Explorador de GIF no banner | `20526e1b` | Sem upload: banner já aceita URL absoluta no cliente e no servidor |
 | Teste de microfone com retorno | `bfe62d70` | `AudioManager.startMicTest/stopMicTest`; devolve o microfone ao parar, com duas travas independentes |
 | Bloco de atividade no perfil | `d7da0ff2` | `ProfileActivity`; inclui correção de validação de assets no servidor |
+| Fundação de i18n (en + pt-BR) | `688a1335` | `src/i18n/`; pt-BR é parcial e cai para inglês. Aba Idioma nas configurações |
 | Preview de perfil nos participantes da call | (ver git log) | O popout já existia e era aberto de 11 lugares; **nenhum era de voz**. Ligado nas linhas da lista de voz e no nome dos tiles da grade |
 
 ## Já existia no código (verificado, não construir de novo)
@@ -78,9 +79,20 @@ Funcionalidade nova sai com interface em **pt-BR**, e a cada update um sistema
 existente é traduzido. Os dois idiomas **coexistem**. Código, comentários e
 commits seguem em inglês.
 
-**Pré-requisito não óbvio:** o projeto não tem sistema de i18n algum — as
+A fundação está pronta (`src/i18n/`). Para traduzir um sistema: adicione as
-strings estão fixas em inglês dentro dos componentes. Traduzir "um sistema por
+chaves em `locales/en.ts`, traduza em `locales/pt-BR.ts` e troque as strings
-update" só é possível depois da fundação abaixo.
+fixas por `t('chave')`. O que faltar cai para o inglês sozinho.
+
+### Sistemas já traduzidos
+
+- Configurações → navegação e aba Idioma
+- Configurações → Voz (dispositivo de entrada, volume, teste de microfone)
+- Cartão de perfil (sobre mim, membro desde, enviar mensagem, atividade)
+
+### Fila sugerida de tradução
+
+Mensagens e composer · lista de membros · servidores e canais · amigos e DMs ·
+modais de convite · configurações restantes · telas de erro
 
 ## Ideias novas — a avaliar
 
@@ -88,7 +100,6 @@ Ordenadas por relação valor/custo para um servidor de grupo fechado.
 
 | Sistema | Tamanho | Por que faz sentido aqui |
 |---|---|---|
-| **Fundação de i18n** | Média | Bloqueia a regra de idioma acima. Dicionário por idioma + hook de tradução + seletor nas configurações; migração componente a componente, um por update |
 | **Fechar cadastro + convites** | Pequena | A instância está com `REGISTRATION_OPEN=true`: qualquer um cria conta. O `InviteModal` já existe — é trocar cadastro aberto por convite |
 | **Backup fora da VPS** | Pequena | Hoje app, banco, uploads, backups e as três cópias do repositório morrem no mesmo evento. Um envio periódico para fora resolve |
 | **Aniversários e lembretes** | Pequena | Alto retorno afetivo, custo baixo: campo de data + verificação diária + mensagem no canal |