docs: record the pt-BR language rule and new system ideas

2026-08-31 12:18:33 -03:00
parent 63afd2fc89
commit 89e13441c8
1 changed files with 29 additions and 0 deletions
@@ -71,6 +71,35 @@ Três opções, com custos bem diferentes:
   **Bloqueio:** exige registrar um app no dashboard do Spotify e obter
   client id/secret. Isso é ação sua; eu não consigo fazer.

+
+## Regra de idioma (a partir de 2026-08-31)
+
+Funcionalidade nova sai com interface em **pt-BR**, e a cada update um sistema
+existente é traduzido. Os dois idiomas **coexistem**. Código, comentários e
+commits seguem em inglês.
+
+**Pré-requisito não óbvio:** o projeto não tem sistema de i18n algum — as
+strings estão fixas em inglês dentro dos componentes. Traduzir "um sistema por
+update" só é possível depois da fundação abaixo.
+
+## Ideias novas — a avaliar
+
+Ordenadas por relação valor/custo para um servidor de grupo fechado.
+
+| Sistema | Tamanho | Por que faz sentido aqui |
+|---|---|---|
+| **Fundação de i18n** | Média | Bloqueia a regra de idioma acima. Dicionário por idioma + hook de tradução + seletor nas configurações; migração componente a componente, um por update |
+| **Fechar cadastro + convites** | Pequena | A instância está com `REGISTRATION_OPEN=true`: qualquer um cria conta. O `InviteModal` já existe — é trocar cadastro aberto por convite |
+| **Backup fora da VPS** | Pequena | Hoje app, banco, uploads, backups e as três cópias do repositório morrem no mesmo evento. Um envio periódico para fora resolve |
+| **Aniversários e lembretes** | Pequena | Alto retorno afetivo, custo baixo: campo de data + verificação diária + mensagem no canal |
+| **Perfis por servidor** | Média | Apelido e avatar diferentes por espaço, como no Discord. O modelo já tem membro por espaço |
+| **Eventos agendados com presença** | Média | "Sexta 21h" com confirmação. Encaixa nas notificações e no PWA já instalado |
+| **Notificações push de verdade** | Média | O `vite-plugin-pwa` e o service worker já estão lá; falta Web Push (VAPID) e o registro no servidor |
+| **Níveis e conquistas** | Média | Gamificação por tempo em call e mensagens. **Mesmo registro de eventos da auditoria e das estatísticas** — três features, um mecanismo |
+| **Clipes de call** | Grande | "Salvar os últimos 30 segundos" depois de alguém falar besteira. O LiveKit tem egress; exige buffer contínuo e armazenamento |
+| **Fila de música compartilhada** | Grande | Um participante-robô publicando faixa de áudio na sala LiveKit. É o que mais muda o uso de um servidor de amigos, e o mais caro |
+| **Autenticação em duas etapas** | Média | Só faz sentido depois de decidir o modelo de cadastro |
+
 ## Dependência que vale respeitar

 **Auditoria (#9) e Estatísticas compartilham o mesmo mecanismo**: uma tabela de