feat(channels): rename channels, and quieter defaults for sound and streams

Four owner requests in one pass.

Rename: the PATCH /api/channels/:id route already accepted a name and a
topic, and the API client already exposed it — the only thing missing was a
way to reach it. The channel settings Overview tab now edits both, gated on
MANAGE_CHANNELS like the server is, with Save/Discard appearing only when
the form is dirty. The server's lowercase-and-hyphenate rule moved to
@backspace/shared so the field can show what a name will actually become
instead of letting it change shape on save; one copy of the rule, used by
both sides.

Stream volume: someone else's screen share now starts at 50 instead of 100
(DEFAULT_STREAM_VOLUME). The publisher boosts system audio before sending,
so the old default arrived far too loud for a viewer who never touched the
slider. Only the default moves — the slider still covers the full range and
a value the user set is still persisted.

Sound effects: SFX_BASE_VOLUME 0.8 -> 0.4, halving every cue. The .ogg files
were left alone; they already peak below full scale, so the harshness was
level, not recorded distortion. Every SFX playback path goes through
getSfxVolume(), so this is the single knob.

Translations: channel settings (including the override editor's permission
labels), the friends page end to end — tabs, lists, requests, the add tab
and discovery cards — the invite modal including its per-invite failure
reasons, and the group-DM member actions. Failure reasons are carried as
translation keys rather than finished text, so results already on screen
re-label when the language changes.

Verified: web build (tsc + vite), server typecheck, 490 web tests, 804
server tests.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

packages/web/src/i18n/locales/pt-BR.ts

@@ -226,4 +226,140 @@ export const ptBR: Partial<Dictionary> = {
   'profile.activity.watching': 'Assistindo',
   'profile.activity.streaming': 'Transmitindo',
   'profile.activity.elapsed': '{time} decorrido',
+  // Configurações do canal
+  'channel.settings.title': 'Configurações do canal',
+  'channel.tab.overview': 'Visão geral',
+  'channel.tab.permissions': 'Permissões',
+  'channel.name.label': 'Nome do canal',
+  'channel.name.placeholder': 'novo-canal',
+  'channel.name.willBecome': 'Será salvo como {name}',
+  'channel.name.empty': 'O nome não pode ficar vazio.',
+  'channel.topic.label': 'Tópico',
+  'channel.topic.placeholder': 'Sobre o que é este canal?',
+  'channel.save': 'Salvar alterações',
+  'channel.saving': 'Salvando...',
+  'channel.saved': 'Salvo',
+  'channel.discard': 'Descartar',
+  'channel.saveFailed': 'Não foi possível salvar o canal.',
+  'channel.private.title': 'Canal privado',
+  'channel.private.description': 'Só os membros e cargos escolhidos vão conseguir ver este canal.',
+  'channel.private.note': 'Este canal fica escondido de quem não tem acesso explícito. Quem tem a permissão de Administrador e os donos do servidor sempre veem todos os canais.',
+  'channel.private.loadFailed': 'Não foi possível carregar as permissões do canal',
+  'channel.private.updateFailed': 'Não foi possível alterar a privacidade do canal',
+  'channel.danger': 'Zona de perigo',
+  'channel.delete': 'Excluir canal',
+  'channel.delete.title': 'Excluir #{name}?',
+  'channel.delete.body': 'Isto apaga o #{name} e todas as mensagens dele para sempre.',
+  'channel.delete.voiceNote': 'Quem estiver neste canal de voz agora será desconectado.',
+  'channel.delete.irreversible': 'Não dá para desfazer.',
+  'channel.delete.failed': 'Não foi possível excluir o canal',
+
+  // Permissões do canal — rótulos do editor de exceções
+  'channel.perm.viewChannel': 'Ver canal',
+  'channel.perm.sendMessages': 'Enviar mensagens',
+  'channel.perm.manageMessages': 'Gerenciar mensagens',
+  'channel.perm.attachFiles': 'Anexar arquivos',
+  'channel.perm.readHistory': 'Ler histórico de mensagens',
+  'channel.perm.addReactions': 'Adicionar reações',
+  'channel.perm.connect': 'Conectar',
+  'channel.perm.speak': 'Falar',
+  'channel.perm.stream': 'Transmitir',
+  'channel.perm.muteMembers': 'Silenciar membros',
+  'channel.perm.deafenMembers': 'Ensurdecer membros',
+  'channel.perm.moveMembers': 'Mover membros',
+  'channel.perm.disconnectMembers': 'Desconectar membros',
+  // Amigos — abas e listas
+  'friends.title': 'Amigos',
+  'friends.tab.online': 'Online',
+  'friends.tab.all': 'Todos',
+  'friends.tab.pending': 'Pendentes',
+  'friends.tab.add': 'Adicionar amigo',
+  'friends.tab.activity': 'Atividade',
+  'friends.status.online': 'Online',
+  'friends.status.idle': 'Ausente',
+  'friends.status.dnd': 'Não perturbe',
+  'friends.status.offline': 'Offline',
+  'friends.heading.online': 'Online — {count}',
+  'friends.heading.all': 'Todos os amigos — {count}',
+  'friends.heading.pending': 'Pendentes — {count}',
+  'friends.heading.active': 'Ativos — {count}',
+  'friends.heading.offline': 'Offline — {count}',
+  'friends.empty.online': 'Ninguém online agora.',
+  'friends.empty.all': 'Nenhum amigo ainda — chama alguém!',
+  'friends.empty.pending': 'Nenhum pedido pendente — o Nori está tirando um cochilo.',
+  'friends.empty.activity': 'Tudo quieto por aqui... Quando um amigo começar alguma coisa, aparece aqui!',
+  'friends.request.incoming': 'Pedido de amizade recebido',
+  'friends.request.outgoing': 'Pedido de amizade enviado',
+  'friends.action.message': 'Mensagem',
+  'friends.action.accept': 'Aceitar',
+  'friends.action.decline': 'Recusar',
+  'friends.action.cancel': 'Cancelar pedido',
+  'friends.action.remove': 'Remover amigo',
+  'friends.remove.title': 'Remover amigo',
+  'friends.remove.body': 'Quer mesmo remover {name} dos seus amigos? Dá para mandar um novo pedido depois.',
+  'friends.remove.someone': 'esta pessoa',
+  'friends.remove.confirm': 'Remover',
+
+  // Amigos — aba de adicionar
+  'friends.add.title': 'Encontrar pessoas',
+  'friends.add.hint': 'Busque pelo nome de usuário ou use {handle} para adicionar alguém direto.',
+  'friends.add.searchPlaceholder': 'Buscar ou adicionar por nome de usuário...',
+  'friends.add.directTo': 'Enviar pedido de amizade para',
+  'friends.add.send': 'Enviar pedido',
+  'friends.add.sending': 'Enviando...',
+  'friends.add.sent': 'Pedido de amizade enviado!',
+  'friends.add.discover': 'Descobrir pessoas',
+  'friends.add.empty.search': 'Nenhum usuário encontrado.',
+  'friends.add.empty.discover': 'Ninguém para descobrir ainda — chame o pessoal!',
+  'friends.add.sendRequest': 'Enviar pedido de amizade',
+  'friends.add.cancelling': 'Cancelando...',
+  'friends.add.pending': 'Pedido pendente',
+  'friends.add.failed': 'Não foi possível enviar o pedido',
+  'friends.accept.failed': 'Não foi possível aceitar o pedido',
+  'friends.decline.failed': 'Não foi possível recusar o pedido',
+  'friends.cancel.failed': 'Não foi possível cancelar o pedido',
+
+  // Lista de membros da DM em grupo
+  'dm.remove.title': 'Remover do grupo',
+  'dm.remove.body': 'Remover {name} deste grupo? A pessoa não vai mais ver as mensagens novas.',
+  'dm.remove.confirm': 'Remover',
+  'dm.remove.failed': 'Não foi possível remover o membro',
+  'dm.transfer.title': 'Transferir propriedade',
+  'dm.transfer.body': 'Transferir a propriedade para {name}? Você perde os privilégios de dono.',
+  'dm.transfer.confirm': 'Transferir',
+  'dm.transfer.failed': 'Não foi possível transferir a propriedade',
+  'dm.removeFriend.failed': 'Não foi possível remover o amigo',
+
+  // Modal de convite
+  'invite.title': 'Convidar amigos',
+  'invite.subtitle': 'Envie para amigos ou compartilhe um link.',
+  'invite.requestOnly': 'Este servidor usa pedidos de entrada — as pessoas entram pedindo aprovação a um moderador, então não há link de convite para compartilhar.',
+  'invite.gotIt': 'Entendi',
+  'invite.searchPlaceholder': 'Buscar amigos...',
+  'invite.remove': 'Remover {name}',
+  'invite.alreadyInSpace': 'Já está no servidor',
+  'invite.noMatch': 'Nenhum amigo encontrado',
+  'invite.noFriends': 'Nenhum amigo ainda',
+  'invite.select': 'Escolha os amigos',
+  'invite.send': 'Enviar {count} convite',
+  'invite.sendPlural': 'Enviar {count} convites',
+  'invite.sending': 'Enviando...',
+  'invite.sent': 'Enviado',
+  'invite.retryFailed': 'Tentar de novo',
+  'invite.done': 'Pronto',
+  'invite.orLink': 'Ou compartilhe um link',
+  'invite.generating': 'Gerando...',
+  'invite.copy': 'Copiar',
+  'invite.copied': 'Copiado!',
+  'invite.linkFailed': 'Não foi possível gerar o link de convite',
+  'invite.fail.invite_invalid': 'O link de convite não vale mais',
+  'invite.fail.not_a_friend': 'Não é seu amigo',
+  'invite.fail.user_not_found': 'Usuário não encontrado',
+  'invite.fail.already_member': 'Já é membro',
+  'invite.fail.upstream': 'Não deu para verificar o convite — tente de novo',
+  'invite.fail.cannot_invite_self': 'Você não pode se convidar',
+  'invite.fail.invalid_body': 'Pedido inválido',
+  'invite.fail.invalid_target': 'Destino inválido',
+  'invite.fail.network': 'Não deu para falar com a sua instância',
+  'invite.fail.generic': 'Não deu para enviar (erro no servidor)',
 };