feat(channels): rename channels, and quieter defaults for sound and streams

Four owner requests in one pass.

Rename: the PATCH /api/channels/:id route already accepted a name and a
topic, and the API client already exposed it — the only thing missing was a
way to reach it. The channel settings Overview tab now edits both, gated on
MANAGE_CHANNELS like the server is, with Save/Discard appearing only when
the form is dirty. The server's lowercase-and-hyphenate rule moved to
@backspace/shared so the field can show what a name will actually become
instead of letting it change shape on save; one copy of the rule, used by
both sides.

Stream volume: someone else's screen share now starts at 50 instead of 100
(DEFAULT_STREAM_VOLUME). The publisher boosts system audio before sending,
so the old default arrived far too loud for a viewer who never touched the
slider. Only the default moves — the slider still covers the full range and
a value the user set is still persisted.

Sound effects: SFX_BASE_VOLUME 0.8 -> 0.4, halving every cue. The .ogg files
were left alone; they already peak below full scale, so the harshness was
level, not recorded distortion. Every SFX playback path goes through
getSfxVolume(), so this is the single knob.

Translations: channel settings (including the override editor's permission
labels), the friends page end to end — tabs, lists, requests, the add tab
and discovery cards — the invite modal including its per-invite failure
reasons, and the group-DM member actions. Failure reasons are carried as
translation keys rather than finished text, so results already on screen
re-label when the language changes.

Verified: web build (tsc + vite), server typecheck, 490 web tests, 804
server tests.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

docs/roadmap-resenha.md

@@ -29,6 +29,9 @@ código e os commits seguem em inglês, como o resto do repositório.
 | Busca: filtros embutidos e tradução | `50a8f12c` | Os filtros já existiam; faltava `de:fulano` e descoberta |
 | Emojis e figurinhas do servidor | `7d003021` | `:nome:` no markdown sem plugin; figurinha como mensagem inteira |
 | Fundação de i18n (en + pt-BR) | `688a1335` | `src/i18n/`; pt-BR é parcial e cai para inglês. Aba Idioma nas configurações |
+| Renomear canal (nome e tópico) | (ver git log) | Rota `PATCH /api/channels/:id` já existia; faltava interface. Normalização em `shared/constants` para servidor e web usarem a mesma regra |
+| Volume da tela em 50% por padrão | (ver git log) | `DEFAULT_STREAM_VOLUME`; o publicador reforça o áudio do sistema, então o padrão anterior chegava alto demais |
+| Sons 50% mais baixos | (ver git log) | Só `SFX_BASE_VOLUME` (0.8 → 0.4); os `.ogg` não foram regerados |
 | Preview de perfil nos participantes da call | (ver git log) | O popout já existia e era aberto de 11 lugares; **nenhum era de voz**. Ligado nas linhas da lista de voz e no nome dos tiles da grade |
 
 ## Já existia no código (verificado, não construir de novo)
@@ -87,11 +90,16 @@ fixas por `t('chave')`. O que faltar cai para o inglês sozinho.
 - Lista de membros (grupos por cargo, carregamento)
 - Busca (rótulos, filtros e sintaxe embutida)
 - Registro de auditoria e Estatísticas (nasceram bilíngues)
+- Configurações do canal (visão geral, privacidade, exclusão e rótulos de permissão)
+- Amigos: abas, listas, pedidos, aba de adicionar e cartões de descoberta
+- Modal de convite (incluindo os motivos de falha por convite)
+- Lista de membros da DM em grupo (remover e transferir propriedade)
 
 ### Fila sugerida de tradução
 
-Mensagens e composer · lista de membros · servidores e canais · amigos e DMs ·
-modais de convite · configurações restantes · telas de erro
+Configurações restantes (conta, vídeo, atalhos, instância) · configurações do
+servidor e cargos · telas de erro · explorar servidores · DMs em grupo
+(`GroupDmSettings`, `AddDmMemberModal`)
 
 ## Correções pendentes